面朝大海，春暖花开 / Facing the Sea, Spring Blossoms
Chen He, a young worker, drifts through the deafening floor of an industrial factory. Back in the dormitory he recites poetry to himself, his behavior slipping further from the line the world expects of him. When an accident finally happens, the company hides behind "no clear causal link" and the legal machinery grinds coldly past. The film's muted grey-green palette holds its breath until its closing image — "facing the sea, spring blossoms" — opens onto a quiet ache for the dignity an era refuses to grant.
Play Episode 1All Episodes
Diálogos y transcripción
Texto generado automáticamente a partir de los subtítulos. Los episodios de pago solo muestran frases seleccionadas.
Viendo estas cosas, ¿cómo no suicidarse?
Unos cabrones sin modales.
¿No sabes que no se puede fumar dentro?
Tú eres Li Mo, ¿verdad?
¿Cuánto me van a dar?
Ya te transferí el dinero a tu tarjeta, ¿lo recibiste?
¡Recibamos juntos el nuevo comienzo y logremos nuevos éxitos!
Transcripción completa
Este es mi compañero Chen He. Se suicidó tirándose de un edificio y le estalló el cerebro. Antes le gustaba esconderse en su cuarto a leer. Sus libros estaban llenos de poemas pomposos.
Oye, tú, esta es la cama de Chen He, ¿no? Viendo estas cosas, ¿cómo no suicidarse? Solo da problemas. El de azul, ¿aún no te toca trabajar? Ah, no, hoy estoy de baja por enfermedad. Cuida tu salud, no vayas a morirte tú también. Vamos, vamos, vamos. Unos cabrones sin modales. Ay. Por fin se fueron.
Chen He tenía una cicatriz en la cara. Decía que su padre se la hizo de pequeño. Oye, Li Mo, ¿qué haces? ¿No sabes que no se puede fumar dentro?
El jefe te busca. Tú eres Li Mo, ¿verdad? No te preocupes, a la fábrica le importan los empleados. Lo de Chen He es una pena. Oí que se llevaban bien, mis condolencias, pero la vida sigue, ¿no?
La fábrica ofrece asesoría psicológica gratis. Llama cuando la necesites. Lo importante es mirar adelante. Crear valor con tu trabajo es un consuelo para tu compañero. Por favor, firma este informe. La fábrica lo hace por el bien de todos. Hay que seguir los trámites legales y ya es fin de año.
Te darán un bono. ¿Cuánto me van a dar?
Gracias por tu cooperación. Eh, hola, mamá, no voy a volver para el Año Nuevo. Ya te transferí el dinero a tu tarjeta, ¿lo recibiste? Dile a papá que descanse y se cure. Algún día ganaré mucho dinero... Chen He, así que simplemente saltaste.
Joder, me tapa los fuegos artificiales.
Estimados trabajadores, en este Año Nuevo Lunar, ¡nuestro mayor respeto y bendiciones para los que están en la línea de producción! ¡Gracias por su arduo trabajo y dedicación durante las fiestas! Su sentido de responsabilidad es admirable. ¡Les deseamos salud, éxito laboral y felicidad familiar en el nuevo año! ¡Recibamos juntos el nuevo comienzo y logremos nuevos éxitos!
